« 京都名物大混雑 | トップページ | 不敵不敵 ~激情と赤裸々の悪の華 »

2011年1月17日 (月)

bird - fry

今日、クイズ番組で「次の中から、鳥の名前を選びなさい」という問題が出ておりまして。

以下11個のうち、10個は鳥の名前。鳥の名前以外を選んだらドボン。


01「albatross」
02「crane」
03「crow」
04「falcon」
05「goose」
06「ibis」
07「kingfisher」
08「mayfly」
09「owl」
10「white-eye」
11「woodpecker」


この中で、どれが鳥の名前ではないか、分かりますかー?



ワタクシ、ただでさえ英語が苦手。

「これ鳥の名前だわ」と確実に知っているのを除外しても、まだ6つも残ってました。


そこからナンダカンダと絞り込んで、ワタクシは「mayfly」でファイナルアンサー。


正解は「mayfly」で、あたりw


「may(五月)fly(飛ぶ)」→「五月に飛ぶ」で、「カゲロウ(蜻蛉)」という意味なんだそうな。

あー、「may(五月)fly(蝿)」で「うるさい(五月蝿い)」って意味じゃないのね。←日本語的に考え過ぎ



しかし、「五月に飛ぶ」でカゲロウって、本当に?


「dragonfly」=「ドラゴンみたいな蝿」で、トンボ。

「butterfly」=「(バターみたいに)黄色い蝿」で、チョウチョ。

「firefly」=「(炎みたいに)光る蝿」で、ホタル。

ならば、「mayfly」=「五月の蝿」で、カゲロウなのではなかろうか?


これがあってるとしたら、日本では「五月の蝿」といえば「うるさい」と“バカ正直”であり、欧米では「五月の蝿」といえば「カゲロウ」と“捻り過ぎ”・・・・となって、両極端で面白いなぁなんて思ったりしたんですがねー。

(正解は、言語学辞典でも紐解かないと見つからないだろうな。面倒くさいからパス)



とまぁ、戯言はこれくらいにして、さっきの和訳をば。


「albatross」=アホウドリ
「crane」=鶴
「crow」=カラス
「falcon」=はやぶさ
「goose」=ガチョウ
「ibis」=朱鷺
「kingfisher」=カワセミ
「mayfly」=カゲロウ
「owl」=フクロウ
「white-eye」=メジロ
「woodpecker」=キツツキ


アホウドリ、鶴、カラス、はやぶさ、フクロウは何とか知ってましたが、あとは初めて知りました。

「ウッドペッカー」はね、ドラクエ3に「デスペッカー」っていう、長い足の鳥形モンスターがおりまして、それが思い浮かびました。
外見のイメージからインコか何かかと思いましたが、キツツキでしたか。鳥山明にだまされたな(^^;


「アイビス」って、聞いたことあるなー、なんだっけなーって思ったんですよ。

朱鷺か!なるほどね。新潟県民なら、どっかで聞いている可能性が高いわけか(^^;

« 京都名物大混雑 | トップページ | 不敵不敵 ~激情と赤裸々の悪の華 »

G-1:テレビ」カテゴリの記事

F-1:雑学」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: bird - fry:

« 京都名物大混雑 | トップページ | 不敵不敵 ~激情と赤裸々の悪の華 »

2019年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

カテゴリー

  • A-0:連絡帳
    Blog主、マーガリン男爵からの連絡事項などです。あんまりない予定。
  • A-1:日常
    いわゆる日記。ワタクシ日々の出来事の記録が結構苦手なので、更新は少な目かも。
  • A-2:旅と見学
    日記の非日常バージョン(?)。旅行記や旅の思い出、観に行ったライブ・博物館・美術館・資料館などの感想です。
  • B-1:時事ニュース
    政治・経済・文化・教養・社会のニュースに、ずばりと斬りかかります(斬れるかどうかは別のお話)
  • B-2:芸能ニュース
    芸能界・テレビ番組関連のニュースを、ずばりと斬りかかります(やっぱり斬れるかどうかは別のお話)
  • C:男爵語録
    いわゆる「戯言」をまとめた日記。まぁ、ここに限らず全部戯言なんですが。
  • D-1:日本史
    「歴史好き」なワタクシにとって、メインのネタ。本人は真面目にやってますが、マジで受け取らない程度の態度でお願いします・・・・。
  • D-2:中国史
    歴史ネタの中国史です。もしかしたら、朝鮮やアジアも入るかも?
  • D-3:世界史
    歴史ネタの世界史です。興味あるのはアメリカ史ですが、ヨーロッパや中東も機会があればやってみたいです。
  • F-1:雑学
    ワタクシの趣味である雑学ネタ。歴史以外の・・・・ということになりましょうかね。
  • F-2:県民性
    趣味の歴史と旅から飛び火した、「県民性」について語ります。なんとなく海外にまで派生してます。
  • G-1:テレビ
    テレビの感想です。ドラマも見ますが、カルチャー系とバラエティが多いかも・・・・?
  • G-3:映画
    映画の感想です。時代劇が多いのは、地じゃあないですよ(笑)
  • H-1:コラム・ランキング
    主にmixiやgooランキングから引っ張ってきたネタ日記です。
  • H-2:テーマ日記
    ブログネタから題材を引っ張ってきたものです。
  • H-3:mixiチェックまとめ
    mixiの「チェック機能」でマークした記事と、それについてのコメントをまとめたものです。
  • I -1:大河ドラマ
    大河ドラマ関連の予想・期待、情報整理などです。
  • I -2:大河「江」感想
    歴史好きが描く、2011年の大河ドラマ「江~姫たちの戦国」の感想です。辛口批評を前提にして書いているわけではありません。念のため(笑)
  • I -3:大河ドラマ「平清盛」感想
    歴史好きが描く、2012年の大河ドラマ「平清盛」の感想です。平安時代は得意ではないので、どこまで斬り込めるか注目です(?)
  • J-1:「平安時代をやろう!」
    ワタクシの苦手な平安時代を、一念発起して綴ってみます。何故か「百人一首」ネタになりつつあります・・・・。
  • J-2:「姫たちの戦国外伝」
    大河ドラマ「江」に触発されて(または立腹して)綴った、戦国時代に関する雑談語りです。
  • K:備忘記録
    いわゆるメモ帳。あるいは温めるネタ。発酵するか腐敗するかは、自分次第・・・・。
  • L-1:バトン
    もらったり拾ったりしたバトンです。一種の自己紹介ですな。トラックバックも抜いていくのもウェルカム。
  • L-2:占い・性格診断
    Web上の占い・性格診断の結果です。一種の自己紹介であるとして公開します。
  • L-3:心理テスト
    それいけココロジー(何)
  • M-3:アニソン
    ワタクシの魂魄(たましい)、アニソンの歌詞です。
無料ブログはココログ